Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Saat kudengar simfoni Mahler, aku merinding
Dan aku sangat penasaran...
"Siapa yang mengarahkan musik Mahler dengan begitu indah?"
"Siapakah dia?"
Setidaknya bukan si penyihir tua itu, 'kan
Aku bersumpah kepadamu, sebagai Franz von Stresemann.
Selama aku yang bertanggung jawab atas orkestra ini
Cha Yoo Jin...
Kau tak akan pernah menjadi konduktor musik
Orabang! (Kakak dalam dialek Jeju)
Apa yang terjadi...
Kenapa Cha Yoo Jin keluar?
Kecuali dia, tak ada yang menarik di dalam sana
Tak hanya itu saja...
Memangnya mereka semua semua, hingga kita yang terhebat tak dimasukkan
Semua pemain buangan ada di dalam!
Hai, semuanya~!
Sekarang, sudah terkumpul para pemain yang tetap
Kalian adalah pemain orkestra yang khusus aku pilih
Kita adalah keluarga sekarang.
Sebuah orkestra tak dapat didirikan hanya semalam.
Keluarga akan menciptakan harmoni yang sejati
Langkah pertama yang akan kita ambil adalah...
Makan bersama- sama
Maestro itu memang eksentrik, tapi, juga sedikit keterlaluan
Jujur saja, kecuali Cha Yoo Jin, semuanya hanyalah buangan.
Dia adalah maestro terkenal di dunia. Percayalah padanya.
Dia... pasti punya rencana.
Orabang, aku akan menanyakan Milch untuk mempertimbangkannya lagi
Kami adalah teman!
Hei, jika dia ganti jurusan, kalian tak akan bisa duet
Orabang, aku tak setuju kau ganti jurusan. Tidak!
Jangan, ya!
Aku mau sendiri, kalian pergilah
Lamaranmu tak diterimah
Kau pikir dia akan membiarkanmu sendirian?
Kita adalah sahabat dengan 1 jiwa.
Aku tak akan pernah membiarkanmu sendiri
Kau bicara apa?
Hanya akulah yang boleh ada disisimu selamanya, 'kan?
Kau! Seol Nae Bal!
Kau tak boleh mengganggu persahabatan kami
Diam kau! Cinta lebih penting daripada persahatan
Benarkan, Orabang?
- Kau pasti sedang terpuruk. - Yoo Jin, semangatlah.
Kalian berdua, menjauh dariku!
Orabang, ini aku, Nae Il. Buka pintunya.
Menurutmu, dia akan membuka pintunya?
Orabang!
Orabang, buka pintumu!
Password- nya berapa, ya?
Tanggal lahirku?
Seol Nae Bal, menurutmu, keputusannya sudah tepat?
Aku sudah nyaman bermain dengannya seperti biasanya, Rak
Tapi, jika dia pindah jurusan. Bukannya jam kuliahnya akan bertambah?
Jika dia lulus lebih cepat. Dia pasti bisa lanjut di luar negeri
Apa? Di luar negeri?
Kenapa harus ke sana?
- Bagaimana ini... - Kenapa dia aneh begitu?
Orabang, kau mau lanjut di luar negeri?
Jangan ke sana. Tetaplah di sini bersamaku
Orabang...
Yoo Jin! Yoo Jin!
Jika saja aku bisa naik pesawat, semua ini tak akan sama
Aku bisa melanjutkan study- ku di luar negeri.
Jika begini, bagaimana caranya aku bisa berhasil?
Siapa?
St... Stresemann?
Apa dia Milch, Rak?
Milch, ijinkan Orabang unti berganti hurusan
Maskot kami juga ada di sana.
Hei maskot, tenanglah...
Maaf, karena sekarang aku tak bisa...
Milch! Ijinkan dia!
Consertmaster- nya tak boleh tak ada
Apakah posisi sebagai asistenku tidaklah penting?
Rak, ada apa? Kau mau ke mana?
- Kita harus menunggu Orabang. - Maafkan, Cha Yoo Jin!
Rak!
Hei!
Maestro...
Anakku adalah concertmaster- nya... Sudah kuduga, hari ini akan datang!
Dia memang pantas.
Pria... Personil...
Personil adalah segalanya, 'kan?
Yoo Il Rak cocok di posisi itu.
Jadui, aku memilih dia.
Ayah, kau sedang apa?
Anggotaku sedang lapar. Cepat, cepat!
Oke, baiklah.
Tak usah malu- malu
Makanlah sebanyak mungkin! Nyam- nyam- nyam!
Untuk orkestra "S", orkestra yang spesial!
Bersulang!
Birnya diminum, diminum... Minum, minum, minum
Kenapa lama sekali? Minum, minum, minum
Minum, minum, minum...
Jika saja, aku bisa merasakannya juga...
Jika saja aku bisa melakukannya...
Aku akan menunggumu, Orabang. Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
Sungguh?
Aku terharu sekali.
- Orabang! - Nae Il!
Aku mencintaimu.
Hei, Seol Nae Bal!
Orabang...
Tolong, peluk aku.
Aku bisa gila.
Rasanya hangat.
Ini.
Aku tahu kau memang keras kepala, tapi jangan begini terus.
Kau bisa demam lagi.
Aku tahu, kau akan keluar...
Pulanglah setelah makan.
Apa aku bisa tinggal di sini? Aku akan diam.
Tak akan pernah.
Aku bisa di pojokan itu saja.
Tetap saja tak boleh.
Aku mau di sini.
Bukankah suami dan istri adalah satu?
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Sudah kubilang, aku mau sendirian!
Kau tak dengar, ya?
Sayang, kau tega sekali
Ayo berusaha bersama. Aku akan selalu mendukungmu.
Sayang, kau benar
Aku tak akan menyerah. Aku mencintaimu.
Lalu, mereka ciuman...
Sayang...
Lalu, mereka terpisah.
Tidak!
Tidak, jangan mengambilnya!
Jahat! Kembalikan
Kau mau apakan boneka- boneka ini? Dasar mesum!
Kepalaku...
Kau bisa bau, Profesor.
Aku mau muntah
Sapu tanganku tak akan kotor, kok.
Soo Min, kau adalah anggotaku.
Maestro... von Stresemann...
Aku mencintaimu...
Aku juga mencintaimu, Maestro!
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu!
Dia imut juga jika sedang tertidur.
Apa?
Hanya saat dia tertidur. Semua orang juga begitu
Katakpun pasti imut saat tertidur
Aku pasti sudah gila.
Aku di mana?
Aku sedang di rumah Oraban.
Orabang, aku lapar. Aku mau makan.
Pagi, kelinci.
Apa ini?
"Pulanglah setelah kau bangun"
"Jangan menyentuh apapun"
Aku tak akan menyentuh apa pun.
Ya ampun, dia imut sekali.
Akhirnya! Bau Orabang
Aku akan memberikan Orabang ini!
Kau baik-baik saja?
- Kau mau? - Bisa, ya?
Makanannya patah, ya?
Ya, ampun...
Tidak kotor
Kau baik-baik saja?
- Kau mau ini juga? - Terima kasih.
Masuk! Aku terlambat lagi.
- Maaf, aku tak bisa membantumu - Tak apa- apa.
Dia pasti sedang kelaparan...
Ap tadi itu? Siapa pelakunya? Siapa?
Dia kenapa?
Aku sudah merasa ada yang aneh.
Dan ada yang selalu menggangguku hari ini
Kau memang yang salah.
Yoo Jin tak akan melirikmu. Jangan bermimpi
Percayalah, Rak!
Pelakunya pasti seseorang yang cemburu padaku!
- Aku yakin! - Kenapa kau tak percaya padaku?
Aku bisa percaya jika...
Benar. Pasti ada yang kesal padamu.
Ini semua hasil karya full scrore- ku
Pikirkan lagi, setelah anda melihatnya
Ada banyak.
Anda mungkin saja berubah pikiran
Kau tahu siapa dia?
Dia adalah gurukua.
Guru?
Sudah kuduga ada yang aneh...
Kau adalah murid dari orang ke- 2 yang kubenci
Apa?
Kau menjual mainanku ke pelanggan lain?
Aku sudah memesannya atas namaku.
Maafkan aku, Pak. Aku bisa membuatkan anda lagi.
Tidak, mainannya tak akan sama!
Yang aku inginkan adalah edisi terbatas.
Kelahiran dari seorang bayi kerajaan!
Aku sudah menunggunya hinga berbulan- bulan!
Sekali lagi, Pak, aku minta maaf.
Anda tahu, dia adalah konsumen yang sangat terkenal
Dia membuat permintaan khusus dan tawaran yang luar spesial.
Ia bahkan menawarkan tanda tangannya.
Aku tak akan bisa menolak.
Aku juga terkenal!
Anda sepertinya tak terkenal...
Mungkin, anda akan menyukai mainan lain
Tapi jika tidak, mungkin anda bisa pergi
Viera?
Jadi, dia orangnya?
Maaf, anda sedang apa? Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Jika anda tak mau membeli apapun, pergilah!
- Karena itu... - "Karena itu..."?
Aku menunggunya hinga berbulan- bulan.
Aku sungguh kesal padanya
Dan, kau juga mirip dengan orang yang aku benci
Jadi, pergilah.
Aku tak akan pergi hingga anda menyetujuinya
Baiklah, aku akan memberikanmu kesempatan
- Keluarkan semua yang kau bisa. - Apa?
Apakah kau tahu nama-nama anggota Orkestra "S"?
Sekarang waktunya makan siang
Layani semua anggota kita yang lapar
Jangan sampai ada yang tak makan.
Siapkan mereka makan siang
Waktunya sampai jam 12. Misi pertama
Kuberikan waktu 1 jam.
Kau lihat? Ada yang aneh
Bukan hanya aku, tapi Orabang juga kena imbasnya
- Kau ada- ada saja. - Tidak, kok
Kenapa dia membeli banyak sekali sandwich?
Iya. Tapi, aku juga mau.
Yoo Il Rak!
Yoo Il Rak.
Jangan salah paham. Kami tak mengikutimu, kok
Apa?
Kami tak mengikutimu. Kami mau ke sana
- Baiklah, Rak. Ayo. - Ayo.
Tunggu, tunggu.
Kau tahu siapa- siapa anggota kita?
Tentu saja! Aku adalah Yoo Il Rak!
- Orkestra "S"? - Kalian di sana?
- Ayo makan sandwich! - Tunggu, tunggu!
Yoo Il Rak, kau ke sana. Seol Nae Il, di sebelah kanan.
Semangat!
Anggota Orkestra "S"? Anggota Orkestra "S"? Bangunlah!
- Cepat, cepat! - Orkestra "S"?
Mereka semua ke mana?
Kantin!
Makan sandwich- nya!
- Kau sudah bekerja keras. - Iya, Rak.
Makanlah.
Aku kenyang. Aku tak mau.
- Seol Nae Bal! - Ya?
Ayo ke sini.
Pegang, Rak.
Harusnya kau memakannya saat kami sedang baik.
Ini!
Aku sudah melakukannya
Semua anggota sudah memakan makan siangnya
Violin, viola, horn...
Berdasarkan instrumennya...
Sudah bagus.
- Ada yang kurang. - Apa?
Maskot kita, kau melupakan Seol Nae Il.
Hei! Seol Nae Il!
Milch! Tolong ijinkan dia!
Kenapa kau menyusahkan Orabang? Kenapa?
Sayang, kau salah paham
Dialah yang menyusahkanku.
- Memangnya dia salah apa? - Seol Nae Il!
Aku akan pergi.
Kita tak usah berteman lagi, Milch!
Kita bukan teman!
Sayang, kau salah paham.
Sayang!
Sayang, kau salah paham!
Aku membencimu, Milch!
Ada apa?
Aku tadi melihat Cha Yoo Jin.
Apakah dia berulah lagi?
Dia sungguh keterlaluan
Yoo Jin!
Yoo Jin, kau sudah berusaha keras
Orabang! Orabang, tunggu aku.
Rak, kau kenapa?
Sekarang, dia membutuhkan waktu sendiri
Lihat aku. Aku mengerti, dan membiarkannya sendiri dulu
Mengerti?
Tidak! Dia harus dihibur saat- saat seperti ini
Orabang bahkan belum makan sama sekali.
- Bagaimana ini? - Biarkan saja dulu...
Kau mau ke mana?
Minggir! Memangnya kau tahu apa?!
Seol Nae Bal! Seol Nae Bal!
Katakan padanya untuk menyerah saja
Profesor pasti hanya mau mengerjainya
dengan alasan agar memberinya persetujuan!
Kau bilang apa?
Dia mengerjai Yoo Jin dengan alasan persetujuan?
Anda tahu darimana?
Saat kau berterak keras tadi
Tentu saja, aku bisa dengar
Beritahu aku!
- Von Stresemann? - Ya.
Dia mengerjai Cha Yoo Jin
dengan alasan mau mengubah keputusannya.
Karena dia dalah maestro...
Bahkan sebagai seorang maestro...
Aku tak tahan lagi.
Aku juga kaget. Tapi, bukannya kau
tak menyukai Cha Yoo Jin?
Ya, aku masih membencinya.
Dia tak mau memanfaatkan kemampuannya
Dia selalu semena- mena. Dan tak mempedulikan reputasi kampus
Aku sungguh membencinya
Tapi, hal ini berbeda.
Profesor tak semestinya menurunkan minat belajar muridnya
Apakah anda mau membiarkan hal ini?
Dia adalah tamu kita. Jadi, bersabarlah...
Bukan "Kita"...
Andalah yang mengundangnya
Apakah aku masih bisa percaya pada keputusan anda dan menunggu hasilnya...
Aku pergi dulu.
Orabang...
Orabang, aku sudah tak berteman dengan Milch.
Aku tak akan berteman dengannya lagi.
Kau pasti sangat marah.
Apakah ada yang sering mengganggumu?
Tuhan pasti sedang menghukumku
Aku pantas mendapatkannya.
Aku adalah maskot Orkestra "S"...
Iya, kau benar
Aku masih tak percaya
Orabang, kau harus makan sekarang
Aku sudah menyiapkannya.
Lunchbox cinta, dari Seol Nae Il.
Kau mau menipuku, ya?
Aku tak tahu siapa dia, tapi, dia selalu mengikutimu
Aku akan membunuhnya.
Dia berani sekali
Menyentuh lunchbox yang kusiapkan untuk Orabang?
Tak akan kumaafkan
Rak. Aku mau bicara. Sudah saatnya untuk membalas dendam!
Sekarang!
Aku akan balas dendam!
Dia memang punya nyali.
Dapat kau!
- Hei, Seol Nae Bal! - Kau mencuri lunchboc- ku!
- Apa? Apa? - Lepaskan ranselnya!
Biar kulihat!
Dimana?
Apa itu?
Ini adalah fotoku...
Maafkan aku. Aku sudah mempunyai calon suami
Kita tak akan bisa bersama.
Tuanku Cha tak akan pernah tertarik padamu!
Tuanku Cha?
Jadi...
Jadi... Cha Yoo Jin.
Orang yang kau suka, Orabang...
Tapi, Orabang adalah pria...
Memangnya kenapa? Semua orang punya perasaan berbeda
Kau benar
Kau... Ma Soo Min, 'kan?
Benarkab? Lepaskan kacamatamu.
- Lepaskan kacamatamu! - Tidak!
Itu dia, 'kan?
Kau kenal dengannya, Rak?
Dia bermain timpani untuk Orkestra "S" kita.
Kau memang bodoh.
Aku bahkan tak bisa marah padamu karena kau masuk di Orkestra "S".
Kau mau kue? Kau pasti lapar
Aku menyukai Cha Yoo Jin.
Aku sudah tahu, kok...
Jelas sekali kau menyukainya. Semua orang pasti tahu itu!
Semua pasti sudah tahu
Kau selalu saja melihat Cha Yoo Jin
Rasa apa? Keju? Cokelat?
Keju.
Kau tak menganggapku aneh??
Aku juga menyukai Hyuna. Dan aku mencintai Kim Yuna.
Kau menganggapku aneh?
Musik ataupun orang. Selama kau mencintainya. Tak masalah, kok
Ikuti saja apa kata hatimu
Aku tak menyangka Ma Soo Min begitu, dia menakutkan sekali.
Melempat kulit pisang dan menembakkan panah...
Mengganti lunchbox- mu, bahkan melemparkanmu air!
Dia mengikuitmu seharian ini!
Saat kau jatuh cinta, kau bisa menjadi segila itu
Memangnya tak ada orang lain yang bisa dia cemburui?
Memang sangat menyeramkan
Inilah alasan kenapa aku tak mau pacaran
Orang bisa menjadi gila hanya dalam sedetik
Seol Nae Il, daripada aku marah- marah tak jelas
Aku akan terjun ke dalam musik klasik
Esensi dari jiwa dan pikiran yang murni
- Rak... - Ya? Apa?
Kau tak tahu apa itu cinta...
Kau memang bodoh.
Aku duluan, ya
Cinta...
Dia kenapa lagi sekarang?
Milch, tunggu!
Tunggu, Milch!
Kita adalah teman, sahabat!
Tolong ijinkan Orabang!
Atau berikan dia kesempatan sekali saja.
Lalu, kau bisa memutuskannya, Milch.
Sayang, kau menyakitiku saat kau seperti ini
Jadi, berikan Orabang kesempatan!
Dia...
Dia tak punya cukup kemampuan untuk melakukannya.
Tapi, tetap saja, Milch!
Tak peduli apapun yang kau katakan...
Aku tak akan mengijinkannya!
Milch! Milch, tolong dengarkan aku.
Orabang pasti bisa!
Kau mau ke mana?
Orabang!
Orabang, ayo! Cepat!
Kita mau ke mana?
Dengar, Orabang- lah yang akan mengarahkan kalian
Milch...
Maksudku, profesor yang memberikan tugas ini pada Orabang.
Apa?
Orabang, ini. Tongkat dan full score- nya.
Apakah aku... bisa melakukannya?
Apakah aku sungguh bisa melakukannya?
Kau tahu cara membaca full score- nya?
Ya. Aku pernah membuatnya. Jadi, aku bisa
Dia sudah sering berlatih.
Ya, pasti ada alasan kenapa profesor memintanya.
Concertmaster menerimamu, Cha Yoo Jin.
- Concertmaster? - Ya.
Concertmaster itu... wakil dari
konduktor dan pemimpin tim?
Ya, itulah aku!
Orabang, Beethoven Symphony No 3.
Kalian sudah berlatih?
Tentu. Kami sudah menetapkan musiknya saat pertemuan pertama
Beethoven Symphony No 3, Eroica
Musik menunjukkan semangat dan kepribadian yang kuat
Bagaimana von Stresemann bisa menunjukkan performa yang kuat
Silahkan keluar.
Bagaimana bisa kursi itu pindah?
Sulit dipercaya.
Dia sangat beruntung mendapatkan wanita itu.
Kau menyuruh wanita itu untuk mencuri tongkatku
Tamat kau.
Orkestra pertamaku
Arahan pertamaku
Parah
Ini bukanlah sebuah orkestra
Si penyihir tua itu...
Kau mengumpulkan semua pecundang kampus di sini </ i! >
Yang lebih bagus lagi! Ini memang yang pertama tapi semangatlah.
Mainkan Eroica dengan lebih baik lagi.
Tuangkan jiwa kalian ke dalamnya...
- Concertmaster. - Ya, concertmaster, Yoo Il Rak!
Kau yang jadi masalahnya di sini.
Banyak salah nada.
Violin yang kedua.
Kau mahasiswa musik? Yakin?
Horn yang kedua!
Jangan terlalu lama di fortissimo!
Klarinet Kedua.
Kau ketinggalan nada.
Viola.
Permaiananmu tak selaras.
Timpani!
Kau harus tetap semangat.
Kita istirahat 10 menit, dan kembali latihan
Dia tampan sekali saat marah.
Klarinet Kedua! Jangan terlalu lama terhenti!
Horn Kedua! Kau terlambat lagi.
Cello...
Nadamu selalu saja datar
Viola... nadamu tak selaras lagi
Pendengaran Orabang sangat keren.
Dia tahu asal nada- nada itu.
Milch!
Kau bersenang- senang dengan tongkat
dan full score yang kau curi dariku?
Kau harus kuhukum apa?
Berani sekali kau
Orabang, aku minta maaf.
Milch, aku pelakunya. Orabang tak bersalah sama sekali.
Aku akan menunjuk Cha Yoo Jin sebagai asisten konduktorku selama seminggu.
Aku akan memberimu kesempatan.
Jika tak ada perubahan selama seminggu
Maka, kau akan kukeluarkan
Menyerahlah untuk tak mengganti jurusanmu
Kau setuju?
- Kau tak mau? - Ya, aku akan melakukannya.
Akan kutunjukkan pertunjukan yang berbeda selama seminggu ini
Orabang!
Selamat atas diangkatnya kau jadi asisten konduktor!
Kau keras kepala sekali...
Sudah kubilang, jangan menyentuhku.
Kau seperti Iron- man saja.
Kudengar, pria yang baik sedang populer akhir- akhir ini.
Pria baik. Pria baik
Orabang!
Jangan ikuti aku!
Orabang, aku sudah susah payah memasakkan ini untukmu!
Kesukaanmu, kari tuna!
Kau bisa langsung memakannya.
Orabang, kau tak tahu sopan santun?
Saat makananmu sudah siap...
Aku akan diam.
Aku sudah menyusunnya untuk tiap bagian berdasarkan full score profesor.
Kali ini pasti berhasil.
Tak salah lagi, kau memang jenius
Kau memenuhi syarat untuk menjadi sahabat concertmaster Yoo Il Rak.
Semuanya, ayo semangta. Oke?
Oke!
Ayo mulai.
Selamat pagi.
- Kau tak perlu membungkuk. - Iya.
Aku lihat lamaran kerja anda.
Bukannya itu berat? Tak kau pasangkan roda saja?
Ridanya rusak dan aku belum sempat memperbaikinya
Untuk lamaran kerja anda.
Oh, ya. Lamaran untuk kasir.
Ya, dan gaji sesuai dengan yang ada di web
Terima kasih!
- Tak usah membungkuk... - Baiklah.
Kenapa kau tak manaruhnya dan istirahat saja?
Aku harus masuk kelas
Aku akan kembali pukul 5 nanti.
Sampai jumpa nanti.
Hati-hati!
2 gelas espresso.
Kau bisa sakit perut. Pesan teh saja.
Kau harusnya membelikan ibumu kopi
Kenapa kau tak membalas SMS- ku?
Aku jarang pegang ponsel.
Oh ya, kenapa buka kafe depan kampus?
Karena aku mau lebih dekat dengan anakku
Kenapa tak kau lakukan sejak aku masih kecil?
Aku selalu sibuk dulu.
Aku akan memulainya sekarang
Ditolak.
Sekarang aku sibuk.
Kau memang selalu sibuk.
Kau tak pernah makan enak, ya? Kau jadi kurus begini
Masakanmu kan lebih enak.
- Entahlah, aku bingung - Hah?
Aku sudah memainkan full score...
"Halus, kuat dan berani..."
Sudah kulakukan itu..
Mungkin seminggu tak akan cukup?
Kau tak pernah makan?
Aku akan ke sini lagi nanti.
Iya. Datanglah kapan saja kau mau
Dah.
Siang, Profesor. Ini aku, Jung Si Won, dari orkestra kampus.
Senang bertemu denganmu, Si Won. Aku duluan, ya.
Aku ingin membicarakan masalah jadwal kami, Profesor.
Oh, itu concertmaster Orkestra "S".
Bicarakan saja dengannya.
Profesor, latihan kami...
Aku, Jung Si Won.
Aku adalah anggota orkestra kampus.
Oh, Jung Si Won!
Sepertinya Profesor mempercayaimu.
Beritahu aku jadwal latihanmu.
Syle dan pilihan musik profesor juga.
Dan apa saja yang bisa kau katakan
Aku tak tahu, karena kami belum pernah latihan bersama
Kita bukanlah saingan. Kenapa mau disembunyikan?
Aku sungguh tak tahu.
Cha Yoo Jin menjadi asisten konduktor kami.
Cha Yoo Jin kan dijurusan piano?
Dia adalah sahabatku...
"Teman yang selalu bersama". Sama sepertiku, dia memang hebat
- Jurusan piano jadi konduktor? - Ya!
Kau tak akan bisa membohongiku.
Aku tak bohong! Kau tak percaya?
Apa dia sudah datang?
Aku tak pernah melihatnya sehari ini
Kau sedang mencari siapa?
Aku takut mengganggumu
Aku sibuk seharian ini, tapi, aku punya waktu sedikit
Syukurlah.
Jujur saja, aku penasaran apa yang ada dipikiranmu, Franz.
Apa? Dipikiranku?
Kenapa kau mau tahu apa yang akupikirkan?
Maaf, tapi, pertanyaanku berdasar sebagai Dekan
Aku mengundangmu datang ke orkestra kami
Tapi, kudengar kau tak begitu tertarik dengan mereka
- Han Eum juga adalah orkestraku. - Aku tahu.
Dan aku berterima kasih karena mau membentuk orkestra baru
Tapi, aku mau tahu apa rencanamu, Franz.
Apakah kau pikir, aku akan mengecewakanmu, Mi Na?
Apakah aku telah menyulitkanmu?
Tentu saja tidak.
Mungkin aku sudah bertanya yang tidak- tidak.
Kampus ini sungguh indah?
Musim ini makin memperindah kampus ini
Indah sekali...
- Jika tak ada lagi yang mau kau tanyakan... - Tunggu...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Cha Yoo Jin adalah seorang mahasiswa yang sangat berbakat.
Tolong bimbing dia.
Dekan, kudengar kau buat orkestra lain
Itu adalah von Stresemann.
Kita tak punya cukup dana.
Kita mempunyai batas untuk mengeluarkan dana.
Anda mulai lagi, Profesor Do.
Anda tak boleh menghubungkan dana dan pendidikan.
Apa rencana anda, Dekan?
Keuntungan tambahan dari berita...
Maestro von Stresemann menghindari kontak dengan media.
Kenapa kita harus menyembunyikan maestro yang terkenal di dunia?
Situasi ini akan menimbulkan masalah baru saja
Dia sangat eksentrik...
Kita bisa tahu dari caranya membuat orkestra spesial ini.
Kita masukkan saja keduanya dalam pertunjukkan kali ini.
Dan setelah itu, akan kuputuskan hasilnya.
Sudah berapa kali harus kubilang!
Dia seperti dia gila saja.
Kejam.
Aku tak suka saat dia menatap Orabang...
Dan lebih tak kusuka lagi, saat mereka menghinanya
CAontrabas.
Nadamu selalu berjalan sendiri dan mengacaukan iramanya.
Waktu kita sehari lagi.
Besok adalah penentuannya, tapi, tak ada yang berubah
Kalian tahu itu?
Cha Yoo Jin kejam sekali.
Tapi, banyak yang menyukainya.
- mereka tak punya otak, ya? - Mereka tak tahu level saja.
"Tak mengapa jika kau jahat, selama kau itu tampan"
Wajahmu lebih tampan darinya
Tapi, kau lebih pendek saja.
Iya, kau juga punya tubuh yang bagus
Pakaianmu juga bagus
Hei...
Kau mau mengerjai Cha Yoo Jin?
Jadi, dia bisa sedikit kena jerahnya
Kenapa kalian tak fokus?
Kenapa nadanya masih saja kacau?
Ganti oboe dan klarinet saat tak ada orang lain
Cha Yoo Jin tak akan menyadarinya. Kita akan mempermalukannya
Kita ulangi.
Tak bisa mengeri dan tak mengingat arahanku
Dan sekarang malah mau mempermainkan aku?
Kau...
Cha Yoo Jin, aku sudah ada...
Silahkan turun.
- Profesor, aku masih punya waktu sehari... - Silahkan turun.
Kita ubah suasananya dan ulangi sekali lagi
Yoo Il Rak?
Jangan terlalu tegang dan rileks dalam bermain.
Sama seperti yang biasanya.
Ya.
Horn kedua!
Kau sedang flu, ya.
- Kau juga tak usah tegang. - Baiklah!
Clarinet... ubahlah reed- mu.
Baik, Profesor.
Viola...
Kau telah memanah hatiku
Kau bukan tipeku, Profesor.
Bethoven membuat Eroica untuk menunjukkannya kepada Napoleon.
Tapi, Napoleon yang memiliki semangat revolusi
naik ke tahta kaisar.
Saat Beethoven mendengarnya, judul "Eroica" yang dia pilih.
Beethoven berpartisipasi dalam revolusi
dalam bentuk kertas, bukannya dengan pedang.
Jadi, ayo mulai "Eroica" kita!
Iramanya masih berantakan...
tapi, terdengar berbeda
Mereka membuat irama yang berbeda
Hanya karena dia yang mengarahkan
Dia adalah... maestro yang sejati
Apakah sudah adil menentukan hasilnya berdasarkan permainan mereka?
Dua orkestra dari satu Universitas...
Mahasiswa lain akan menjadi bingung.
Dan karena itu, kita harus membubarkan salah satunya
Permainan sudah berakhir sekarang.
Cha Yoo Jin, kau gagal.
Kau sudah gagal menjadi asisten konduktor.
Silakan keluar... dari orkestraku.
Aku tak mau
Bukannya waktuku masih ada sehati.
Hingga besok... Ini masih orkestraku.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Preview]
Ya, Cha Yoo Jin ada!
Jadilah konduktor!
Selamat! Selamat!
Apa kau pikir, kau harus memberiku "Selamat" sekarang ini?
Kenapa? Menurutmu aku akan kalah?
Kenapa kita tak tanding saja?
Kita akan berpisah untuk sementara waktu
Kompitisi yang kacau...
Baiklah, Cha Yoo Jin!
Jika dia tak suka, dia akan didiskualifikasi sebagai konduktor.
Pertandingan musik.
Tim yang kalah akan dibubarkan.